杨绛先生，本名杨季康，是中国近现代著名的学者、作家和翻译家。她之所以被尊称为“先生”，是因为在中国文化中，“先生”一词不仅是对男性长者的尊称，同时也用来尊称德高望重的女性。在学术界或文学界，这一称呼是对一个人学识、品德的高度认可。
杨绛先生的一生充满了传奇色彩。她出生于1911年，早年留学英法，归国后致力于教育事业，并长期从事文学创作与翻译工作。她的作品如《干校六记》、《我们仨》等，以其独特的视角和深刻的思想内涵，在读者中产生了广泛的影响。特别是《我们仨》，这部回忆录深情地讲述了她与丈夫钱钟书以及女儿钱瑗之间的家庭生活，展现了深厚的情感和人性的美好。
除了文学成就外，杨绛先生还是一位杰出的翻译家，她翻译了大量外国文学作品，包括塞万提斯的《堂吉诃德》等经典著作，为促进中外文化交流做出了重要贡献。她的翻译不仅准确传达了原作的精神，更融入了自己的理解和感悟，使得这些作品在中国读者心中留下了深刻的印象。
因此，杨绛先生之所以被称为“先生”，不仅仅是因为她在文学领域的卓越成就，更是因为她的人格魅力和高尚情操赢得了人们的尊敬。她的一生，是追求真理、传播知识、弘扬文化的光辉典范，值得后人永远铭记和学习。