“册那”是上海话中的一种表达方式，通常用于表示疑问或强调。在日常对话中，“册那”常常被用来询问对方的意思或者确认某件事情，类似于普通话中的“什么”、“你说啥呢”。同时，在某些语境下，它也可以表达一种惊讶或疑惑的情绪。
例如：
- 当你没听清楚对方的话时，可以问：“侬讲册那？”（你讲什么？）
- 如果你在确认一件事情，可以说：“侬讲册那意思？”（你是这个意思吗？）
值得注意的是，“册那”这个词并不是书面语，在正式场合或书写中并不适用。它更多地出现在朋友之间、家庭内部以及非正式的社交环境中。使用时也需要注意场合和对象，以免造成不必要的误解。
上海话作为吴语的一种方言，拥有丰富的词汇和独特的发音，反映了上海这座城市的历史文化特色。学习和了解上海话不仅能帮助更好地融入当地生活，还能更深刻地理解上海的文化底蕴。不过，对于外地人来说，掌握上海话中的俚语和习惯用法可能需要一定的时间和练习。