“尝贻余核舟一”这句话出自《核舟记》，是明代文学家魏学洢所写的一篇散文。这句话的现代汉语翻译大致为：“曾经赠送给我一只用桃核雕刻的小船。”

为了更深入地理解这句话及其背景，我们需要了解整篇文章的内容。《核舟记》主要描述了一位名叫王叔远的人，他擅长微雕艺术，能将极小的物品雕刻得栩栩如生。文中提到的“核舟”，即用桃核雕刻而成的小船，是王叔远的作品之一，上面雕刻有各种人物和场景，展现了精湛的技艺。

这篇短文不仅展示了古代中国在微雕领域的高超技艺，也反映了当时人们对自然材料巧妙利用的能力。通过“尝贻余核舟一”这样的句子，我们还可以感受到作者对这件艺术品的喜爱之情以及对雕刻者技艺的赞赏。

总的来说，“尝贻余核舟一”不仅是对一件具体艺术品的描述，也是对中国传统文化中手工艺精神的一种颂扬。它提醒我们，在快速发展的现代社会中，不应忘记那些精巧的传统技艺和它们背后蕴含的文化价值。