“下海”这个词汇在中文里有着特定的含义，尤其是在中国大陆，它通常用来形容一个人放弃稳定的工作，投身于商业活动或自由职业。这个词源于上世纪八九十年代中国改革开放初期，当时许多人辞去公职，投身商海，寻求新的发展机会。

在日本，“下海”并没有直接对应的表达，因为中日两国的文化背景和历史发展阶段不同。但是，如果要表达类似的概念，可以使用“起業する”（创业）或者“独立する”（独立），这些词语在日本文化中更贴近描述个人决定离开稳定的就业环境，开始自己的事业。

值得注意的是，无论是中国还是日本，这样的选择都反映了社会经济环境的变化和个人对生活态度的转变。在当今全球化和经济快速发展的背景下，越来越多的人倾向于追求更加灵活多变的职业路径，这也促使社会对于个人选择的接受度不断提高。

总之，“下海”这一概念虽然主要在中国语境中有其特定意义，但在其他国家和地区寻找相似情境下的表达时，可以从鼓励创新与自主创业的角度出发，理解为一种积极面对挑战，勇于探索未知领域的态度。