在中国古代，人们表达情感的方式往往更加含蓄和委婉，他们不直接说出心中的思念，而是通过诗词歌赋来传递内心的情感。如果要用古文来委婉地表达“我想你了”，可以参考以下方式：

【原文】

“客从何处来，寄我一书札。上言长相思，下言久离别。”

【译文】

远方的朋友，不知您来自何方？却给我捎来了信件。信中说，我们已经分别很久了，彼此间常常思念。

【解析】

这段话采用了书信的形式，以“客”作为信使，表达了作者对远方朋友的思念之情。信中先问对方来自何处，再提及收到信件之事，最后则借信中的内容表达了自己对友人的思念与长久的分离之苦。这种表达方式既含蓄又深刻，充分展现了古人表达情感时的智慧与艺术。

另外，还可以这样表达：

【原文】

“云山苍苍，江水泱泱，君子之风，山高水长。然则别后音容杳，思君如满月，何时可掇？”

【译文】

高山苍翠，江水浩渺，君子的风范如同这山高水长。然而自从分别之后，你的音容仿佛消失在远方，我对你的思念犹如那满月一般圆满，却不知何时才能相聚？

【解析】

此段文字用自然景观来比喻君子风范，并借景抒情，将对友人的思念寄托于满月之中，形象生动地表达了深深的思念之情。同时，“何时可掇？”也暗示了对再次相见的渴望。

这些表达方式不仅体现了古人的文学修养，更展示了他们丰富细腻的情感世界。