目前，关于古代对银河系的称呼，并没有确凿的文献记载表明存在一个广为人知的“俗称”。不过，我们可以从不同文明的历史和神话中找到一些与银河系相关的古老称谓。这些名称反映了古人对于夜空中这条光带的独特想象。

在中国古代，人们将银河称为“天河”，认为它连接了天界与人间，是牛郎织女相会的地方。这一说法源自《淮南子》等古籍中的描述，而牛郎织女的故事也成为了中国传统文化中著名的爱情传说之一。

在古希腊文化中，银河被称为“Galaxias Kyklos”，意为“乳白色圆环”，源于他们认为银河是由赫拉女神的乳汁所形成。这个名称后来演变为现代英语中的“Milky Way”（银河）。

而在北欧神话里，银河则被称作“Milky Path”，意指诸神之路，象征着通往奥丁神国瓦尔哈拉的神圣路径。

虽然没有直接证据证明古人给银河系起过特定的“俗称”，但上述例子展示了不同文化背景下人们对银河系的不同理解和命名方式。这些古老的称谓不仅体现了人类对宇宙的好奇心，也是跨文化交流与融合的重要见证。随着时间的推移，尽管科学的进步让我们对银河有了更深入的认识，但这些充满诗意的名字仍然承载着丰富的历史与文化价值。