“呀买碟”这个表达在中文里并不是一个标准的词汇或短语，可能是某种方言或特定语境下的特殊用法。如果将其拆解，“呀”是语气词，常用于句首或句中，表示感叹、疑问等语气；“买”意为购买；“碟”可以指光碟、唱片或是菜肴中的“一碟”。然而，在网络语言或某些地方方言中，“碟”有时也被用来代指“电话”，这种情况下，“呀买碟”可能是指“呀，买电话”。

但是，如果要将“呀买碟”翻译成日语，考虑到其非标准性和可能的多种解释，没有直接对应的日语表达。不过，如果我们假设它指的是“呀，买电话”的话，那么可以这样翻译：“ああ、電話を買うのね。”（啊，你要买电话呢。）这里的“ああ”相当于中文的“呀”，“電話を買う”是“买电话”的意思，而“のね”则是一种语气助词，用来表达说话者的感慨或者理解。

当然，这样的翻译基于对“呀买碟”含义的一种推测。如果“呀买碟”有其他特定含义或是在特定语境下使用，则需要根据具体情况进行相应的调整和翻译。