书签作为一种阅读辅助工具，它不仅仅具有实用价值，还常常被赋予各种象征意义和文化内涵。在中国文化中，“书签”这两个字合在一起可以拆解为不同的单字，但若从字谜的角度来看，“书签”打一字其实指的是“签”字。

在字谜中，“书签”被理解为“书”和“签”两个部分，而“签”字本身就包含了“书签”的一部分含义，即用来标记位置的小纸条或小卡片。如果要将“书签”拆解成一个字的话，最直接的答案就是“签”字本身了。

“签”字由“竹”字头和“斤”字底组成，形象地描绘出古代用竹片制成的标记物。在古代，人们使用竹简作为记录文字的主要载体，为了便于查找信息，便会在竹简上做标记，这便是最早的“签”。随着时代的发展，“签”逐渐演变为今天我们所见的纸质书签。

书签不仅是帮助读者记住阅读进度的工具，更是一种文化的传承。它可以是简单的纸质卡片，也可以是精美的艺术品。许多图书馆、书店甚至个人收藏者都会制作或收集各种风格独特的书签，以此表达个人品味或传递某种情感。

总之，在中国文化背景下，“书签”打一字的答案是“签”。这个字不仅体现了书签的基本功能，也承载着深厚的文化历史意义。