"亲爱的"在日语中可以翻译为"亲爱なる"（たいけいなる, taikenu), 但更常用和自然的表达方式是使用"親愛なる"（しんあいなる, shinainaru）。然而，这种形式在日常对话中并不常见，更多用于书信或非常正式的场合。在日常生活中，人们更倾向于使用"亲爱的"的缩略形式"親愛の"（しんあいの, shinaino），或者直接使用名字加上"さん"（san）来表示尊敬和亲切。

例如：

- 如果你想对朋友说“亲爱的”，你可以说“〇〇ちゃん”（名字+ちゃん, chan)，这是一种非正式但友好的称呼，常用于对女性或小孩。

- 如果你想对长辈或上司说“亲爱的”，你可能会说“〇〇さん”（名字+さん, san)，这是一种礼貌且尊重的称呼。

- 在写信或电子邮件时，你可以使用"親愛なる〇〇様"（しんあいなる〇〇さま, shinainaru〇〇-sama) 或者 "親愛の〇〇へ"（しんあいの〇〇へ, shinaino〇〇 e)。

这些表达方式都可以根据具体的关系和语境进行调整，以确保恰当和得体。