"by"在中文里可以翻译为“由”、“被”或“出自”，具体含义取决于它在句子中的使用方式。例如，“A book by Zhang San”可以翻译成“一本张三写的书”。如果你需要一篇关于“by”的用法及其在不同语境中翻译的文章，请提供更具体的要求或上下文，这样我可以更好地帮助你。对于500字以内的文章要求，我将简要介绍“by”的几种常见用法和翻译方式。

“by”是一个在英语中非常常见的介词，其含义丰富多样，在不同的语境下可能代表不同的意思。在中文里，“by”通常可以翻译为“由”、“被”或者“出自”。下面，我将简要介绍几种常见的用法以及相应的翻译方法。

1. 表示动作的执行者

当“by”用于表示某个动作是由谁执行时，通常可以翻译为“由”或“被”。例如：

- “The letter was written by John.” 可以翻译为“这封信是约翰写的。” 或者“这封信是由约翰写的。”

2. 表示工具或手段

当“by”用来表示完成某事所使用的工具或手段时，可以翻译为“用”或“通过”。例如：

- “She opened the door by turning the key.” 可以翻译为“她通过转动钥匙打开了门。” 或者“她用钥匙转动的方式打开了门。”

3. 表示时间或距离

在某些情况下，“by”可以表示截止的时间或达到的距离。这时，它可以翻译为“到...为止”或“达...之远”。例如：

- “We need to finish this project by Friday.” 可以翻译为“我们需在周五之前完成这个项目。”

4. 表示作者或来源

当“by”用于介绍一本书、一首歌、一篇文章等的创作者或来源时，可以翻译为“由”或“出自”。例如：

- “A song by The Beatles.” 可以翻译为“一首披头士乐队创作的歌曲。” 或者“出自披头士乐队的一首歌。”

以上只是“by”在中文中几种常见的翻译方式，实际应用中还需根据具体的上下文来确定最合适的翻译。希望这些信息对你有所帮助！