“桃花潭水深千尺”这句诗出自唐代诗人李白的《赠汪伦》。这首诗表达了诗人对友人的深厚情感和离别的感慨。通常，这句话被用来形容友情的深厚和美好。但若要将其转换为一个成语，我们可以从诗句中提取出“深情厚谊”的意思，以此来构建一个新的成语。

在不脱离原意的基础上，我们可以创造一个新成语：“潭深情长”。这个成语不仅保留了原诗句中的“桃花潭水深千尺”的形象，还巧妙地融入了“情深意长”的内涵，用以形容友谊或感情的深厚与持久。它既保留了古典诗词的韵味，又具有现代汉语成语的简洁性，能够生动形象地表达出人们对于真挚情感的赞美与向往。

例如，在描述两个老朋友久别重逢时，可以使用“尽管岁月流逝，他们的友谊却如潭深情长般未曾改变。”这样一句话，不仅传达了时间的流逝，也强调了友情的永恒不变，使得语言更加生动有趣。

当然，创造新的成语需要谨慎考虑其适用性和普遍接受度，上述“潭深情长”作为一个创意性的表达方式，旨在提供一种新颖的角度去理解和运用这句古诗，从而让传统文化焕发新的生命力。